Nợ như nợ chúa Chổm
Direct English translation
In debt as if in debt to Lord Chổm.
Equivalent English version
Up to one's ears in debt
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng mắc nợ rất nhiều, nợ nần chồng chất, hết món này đến món khác mà chưa trả nổi. Cách nói thêm từ “nợ” ở đầu câu làm ý nghĩa trực tiếp và nhấn mạnh hơn vào cảnh vay thiếu triền miên.
English explanation
Describes being deeply in debt, with liabilities piling up and no ability to pay them off. In this variant, the added word for “debt” makes the meaning more explicit and emphatic.
Variants